1 00:01:48,625 --> 00:01:53,000 INTELLIGENTE 2 00:02:07,625 --> 00:02:09,000 Ehi, signore. 3 00:02:09,125 --> 00:02:10,525 Signore. 4 00:02:11,041 --> 00:02:12,729 Signore, posso chiederle una cosa? 5 00:02:13,208 --> 00:02:15,250 Hai forse dei soldi? - Un po. 6 00:02:15,375 --> 00:02:17,791 Non solo per me, anche per i miei amici. 7 00:02:17,916 --> 00:02:19,791 Per tutti noi. - Non ho niente. 8 00:02:19,916 --> 00:02:23,750 Non ha niente. - Non vuole condividere con i suoi fratelli. 9 00:02:23,875 --> 00:02:27,458 Con la sua giacca di pelle. "Non ho niente"... - Ehi, signore. Non deve essere molto. 10 00:02:27,583 --> 00:02:29,416 In realtà tutto. - Qualunque cosa. 11 00:02:29,916 --> 00:02:31,958 Ho dieci euro e un biglietto del tram. 12 00:02:32,083 --> 00:02:35,291 Dieci euro e un biglietto del tram. - Bene. 13 00:02:37,375 --> 00:02:39,958 Dare. 14 00:02:40,500 --> 00:02:44,500 Mi servono entrambi. - Guardalo negli occhi da cucciolo. Andiamo, amico. 15 00:02:46,291 --> 00:02:49,375 Ha le palle, devo ammetterlo. - Ma, signore... 16 00:02:49,500 --> 00:02:51,583 Fermati. - Il tuo dannato portafoglio... 17 00:02:51,708 --> 00:02:54,166 e il tuo dannato telefono. 18 00:02:58,666 --> 00:03:00,066 Non ho un cellulare. 19 00:03:00,625 --> 00:03:02,333 Sì, prendilo. - Prendilo. 20 00:03:07,958 --> 00:03:09,875 Alzarsi. 21 00:03:11,875 --> 00:03:14,583 Dai, andiamo a fare una passeggiata. 22 00:03:14,708 --> 00:03:16,583 Cosa vuol dire che non ha niente? - Non ha niente. 23 00:03:16,708 --> 00:03:18,416 No, non ha niente. Andiamo, lattuga. 24 00:03:18,541 --> 00:03:19,941 Dai. 25 00:03:27,666 --> 00:03:30,208 Sì, colpiscilo. 26 00:03:30,333 --> 00:03:31,708 Colpiscilo. 27 00:03:31,833 --> 00:03:35,125 Andiamo, Bashir. Quindi colpisci. 28 00:03:50,041 --> 00:03:54,458 Esci di qui, presto. La polizia. -Ciao, ciao. 29 00:03:55,250 --> 00:03:56,666 Figlio di puttana. 30 00:04:56,000 --> 00:04:57,400 EHI. 31 00:04:58,333 --> 00:05:02,333 Stai perdendo. Stai perdendo. Niente sangue sul mio pavimento. 32 00:05:02,458 --> 00:05:03,858 Scusa. 33 00:05:05,625 --> 00:05:07,041 Scusa. 34 00:05:09,583 --> 00:05:11,750 Avanti, guardalo. 35 00:05:11,875 --> 00:05:16,375 Non sputare, non pisciare, non vomitare. E certamente non c'è sangue sul mio pavimento. 36 00:05:22,500 --> 00:05:25,188 Accidenti, sembra un mattatoio qui. 37 00:05:34,708 --> 00:05:38,125 Sei euro e cinquanta. Non ho nessun cambiamento. 38 00:05:40,125 --> 00:05:42,125 Carta o con la tua carta di debito. 39 00:05:51,875 --> 00:05:53,458 Tenga il resto. 40 00:05:58,458 --> 00:05:59,875 Buona fortuna. 41 00:06:31,875 --> 00:06:34,041 Vuoi divertirti? 42 00:06:35,791 --> 00:06:38,416 Che cosa? - Vuoi divertirti un po'? 43 00:06:40,083 --> 00:06:41,625 Kirina? 44 00:06:43,708 --> 00:06:45,166 Sono io, Dylan. 45 00:06:46,208 --> 00:06:48,791 Dylan dal nono. 46 00:06:55,208 --> 00:06:56,666 Quello è il tuo bambino? 47 00:06:56,791 --> 00:07:00,708 Dovrei chiamarlo? - Sì, chiama Pierre. 48 00:07:02,750 --> 00:07:05,791 Fottuto bastardo. Più canceroso. 49 00:07:05,916 --> 00:07:07,316 Dylan? 50 00:07:09,916 --> 00:07:11,416 Dylan Devuyst? 51 00:07:19,250 --> 00:07:22,416 Sì, tu. Vieni qui. EHI? 52 00:07:22,541 --> 00:07:25,666 Vieni a salutarci. -Cowboy. 53 00:07:25,791 --> 00:07:27,750 Non sei felice di vedermi? 54 00:07:29,833 --> 00:07:32,083 Quello che è successo? - Ho sbattuto contro un piede di porco. 55 00:07:32,208 --> 00:07:33,608 Un piede di porco? 56 00:07:34,666 --> 00:07:37,583 Anche prendere in prestito denaro costa denaro, giusto, Dylan. 57 00:07:37,708 --> 00:07:40,625 O le tue gambe. - E' questo il suo genere ultimamente? 58 00:07:40,750 --> 00:07:43,333 Almeno adesso ho un posto ovunque. 59 00:07:45,750 --> 00:07:47,916 E tu? Cos'è tutto questo? 60 00:07:48,041 --> 00:07:52,500 Sembra che tu sia contro un tram hai camminato. Hai ancora tutti i denti? 61 00:07:55,916 --> 00:07:59,000 Ehi... Benvenuto a casa, amico. 62 00:08:16,416 --> 00:08:18,541 SÌ? - Sta arrivando, Pierre. 63 00:08:18,666 --> 00:08:20,375 Sì, capito. 64 00:08:58,166 --> 00:08:59,566 Pierre? 65 00:09:00,125 --> 00:09:01,250 SÌ? 66 00:09:01,375 --> 00:09:03,958 Potrebbe essere che c'è una nuova serratura sulla mia porta? 67 00:09:04,083 --> 00:09:06,041 No. 68 00:09:06,166 --> 00:09:11,041 Gettatelo nella Schelda. Nel Waasland, o qualcosa del genere. SÌ. 69 00:09:11,166 --> 00:09:13,833 Quando sarà finita Lillo e lo ritrovano... 70 00:09:13,958 --> 00:09:18,166 quindi il DNA sarà stato lavato via. Almeno lo spero, per te. 71 00:09:18,291 --> 00:09:22,083 Perché non posso mentire alla polizia. Va bene? SÌ. 72 00:09:25,666 --> 00:09:27,066 Oh caro. 73 00:09:33,208 --> 00:09:35,041 Buon compleanno, amico. 74 00:09:36,583 --> 00:09:39,083 Sai, non dimenticherò una cosa del genere. 75 00:09:44,000 --> 00:09:45,958 Sono contento che sei fuori? 76 00:09:47,208 --> 00:09:48,608 E presto. 77 00:09:49,541 --> 00:09:52,666 Troverai qualcosa lì deve aver fatto per? 78 00:09:55,333 --> 00:09:57,208 Il mio compleanno non sarà prima di domani. 79 00:09:57,875 --> 00:10:00,250 Dopotutto non ero lontano. 80 00:10:03,333 --> 00:10:04,875 Stai già pianificando? 81 00:10:06,333 --> 00:10:07,916 Nessun piano. 82 00:10:08,875 --> 00:10:13,166 Comunque smettila con queste sciocchezze. - Va bene. 83 00:10:22,750 --> 00:10:26,938 Sei sicuro di essere in prigione? non hai imparato nessuna cattiva abitudine? 84 00:10:29,041 --> 00:10:33,166 Solo quelli buoni, Pierre. Solo quelli buoni. 85 00:10:41,458 --> 00:10:43,250 Era un ragazzo grosso? 86 00:10:44,250 --> 00:10:46,708 Non grande. Bene, noi cinque. 87 00:10:47,791 --> 00:10:50,416 Questo non mi ha mai fermato prima. 88 00:10:51,625 --> 00:10:53,833 Cos'è successo a Cowboy? 89 00:10:53,958 --> 00:10:55,416 Niente. 90 00:10:56,000 --> 00:10:58,958 L'ho aiutato a liberarsi della bevanda. Questo è tutto. 91 00:10:59,583 --> 00:11:02,708 E sicuramente sulle pillole? - Solo quelli buoni. 92 00:11:03,375 --> 00:11:04,958 Venire. Vediamo. 93 00:11:05,083 --> 00:11:07,208 Guarda quello. Come nuovo. 94 00:11:08,583 --> 00:11:09,983 Grazie. 95 00:11:18,833 --> 00:11:20,500 Non te ne penti? 96 00:11:23,166 --> 00:11:24,958 Quei brutti tatuaggi. 97 00:11:27,083 --> 00:11:29,333 Ci sono cose peggiori rimpiangere. 98 00:11:29,458 --> 00:11:30,858 E' vero. 99 00:11:31,291 --> 00:11:32,916 Questo è molto corretto. 100 00:11:34,166 --> 00:11:35,875 Ha sofferto? 101 00:11:38,083 --> 00:11:40,833 Mia madre. Ha sofferto? 102 00:11:48,416 --> 00:11:51,166 Qui. La tua nuova chiave. 103 00:11:51,291 --> 00:11:55,166 Lo sai che sei con me Hai ancora dei debiti in sospeso? 104 00:11:59,208 --> 00:12:01,250 Hai già un'idea di come lo farai? 105 00:12:01,375 --> 00:12:03,458 Volevo chiedere a Staelens se stanno cercando persone. 106 00:12:03,583 --> 00:12:04,983 Staelens? 107 00:12:05,750 --> 00:12:08,958 Staelens è in bancarotta da due anni. - O da qualche altra parte. 108 00:12:09,083 --> 00:12:11,541 Persone che vogliono lavorare cercano sempre, vero? 109 00:12:11,666 --> 00:12:14,583 Ecco, è lui. Mi piacerebbe vederlo. 110 00:12:24,083 --> 00:12:27,083 Lo sai, in realtà Quanto mi devi ancora pagare? 111 00:12:27,500 --> 00:12:28,938 Qualche migliaio o giù di lì? 112 00:12:32,625 --> 00:12:36,000 22.124 euro. 113 00:12:36,500 --> 00:12:37,791 Ma concludo il tutto. 114 00:12:37,916 --> 00:12:41,229 Diciamo 23.000 e non ne parliamo più. 115 00:12:41,583 --> 00:12:43,666 Fanculo. - Sì... 116 00:12:43,791 --> 00:12:46,666 Ho hai aiutato tua madre con l'affitto, vero? 117 00:12:47,291 --> 00:12:51,541 Ho pagato il funerale di tua madre. Il tuo processo. 118 00:12:51,666 --> 00:12:53,625 Tutto torna, no? 119 00:12:53,750 --> 00:12:57,416 E non l'ho ancora avuto su tutto quello che mi sono perso... 120 00:12:57,541 --> 00:12:59,958 a causa di quella tua stupida azione. 121 00:13:00,083 --> 00:13:02,541 Resterai lì per molto tempo devo lavorare, ragazzo. 122 00:13:02,666 --> 00:13:04,083 Se io... 123 00:13:04,208 --> 00:13:08,125 Se ne mettessi da parte 500 ogni mese... -Dylan. Aspetto da cinque anni. 124 00:13:08,250 --> 00:13:10,708 Non aspetterò altri quattro anni. 125 00:13:12,250 --> 00:13:13,916 Ma ho una soluzione. 126 00:13:14,041 --> 00:13:17,625 Non devi nemmeno pensarci. Fallo e basta. Dai. 127 00:13:21,916 --> 00:13:24,500 Ascoltare. Ho un cliente. 128 00:13:25,083 --> 00:13:27,791 Un ometto con un grave problema di gioco d'azzardo. 129 00:13:27,916 --> 00:13:31,166 Ha ancora dei debiti con me. 130 00:13:31,708 --> 00:13:35,333 Lavora in quel ristorante sullo Zandmarkt. 131 00:13:35,458 --> 00:13:39,166 E il suo capo adora il denaro nero, capisci? 132 00:13:39,291 --> 00:13:43,729 Perché il tuo cliente accetta... - Maledizione, non è un tuo problema. 133 00:13:45,500 --> 00:13:50,333 Comunque dammi quel telefono e quella busta lì con quel numero sopra. 134 00:13:50,458 --> 00:13:52,791 Vieni, lo chiamo subito. 135 00:13:52,916 --> 00:13:57,416 Gli dirò che sono io devo pagare qualche migliaio in meno... 136 00:13:57,958 --> 00:14:01,166 se si dimentica stasera per attivare l'allarme. 137 00:14:02,750 --> 00:14:06,750 Ce ne sono almeno 50.000. Portalo qui e basta. 138 00:14:06,875 --> 00:14:11,750 Tu mi dai 23.000 e il resto lo dividiamo a metà. Finito. Voilà. 139 00:14:11,875 --> 00:14:13,500 E solo quello. 140 00:14:13,625 --> 00:14:15,875 No. Nessuna sciocchezza. 141 00:14:16,000 --> 00:14:18,166 Pietro, Sto cercando di fermare questa merda. 142 00:14:18,291 --> 00:14:22,479 E ho appena detto che io non voglio aspettare quattro anni, dannazione. 143 00:14:23,875 --> 00:14:26,375 Qui. Prendi qualcosa da mangiare lì, guardati intorno. 144 00:14:26,875 --> 00:14:31,083 E a mezzanotte tutti sono fuori di lì. Poi potrai fare la tua mossa. 145 00:14:33,875 --> 00:14:37,625 Pierre, non te l'ho mai chiesto per pagarle l'affitto, il funerale... 146 00:14:37,750 --> 00:14:42,750 per fare tutte quelle cose. Non può essere... - E' vero. Questo è assolutamente vero. 147 00:14:43,791 --> 00:14:48,500 Ma non te l'ho mai chiesto neanche io per abbattere mezza città. 148 00:14:49,958 --> 00:14:53,125 E dannazione con la mia pistola. 149 00:14:54,291 --> 00:14:55,958 Con la mia rivoltella. 150 00:14:59,500 --> 00:15:03,875 Ti rendi conto di quello che hai fatto? EHI? Ti rendi conto di quello che hai fatto? 151 00:15:34,416 --> 00:15:35,816 Cosa avrei dovuto fare? 152 00:15:36,333 --> 00:15:38,958 Tua madre è stata buttata fuori? 153 00:15:39,500 --> 00:15:40,938 Mettilo per strada? 154 00:15:42,291 --> 00:15:45,916 È stata colpa sua? che era seduta lì tutta sola? EHI? 155 00:15:47,625 --> 00:15:49,416 Distrutto dalla tristezza. 156 00:15:49,541 --> 00:15:50,979 Hai il cuore spezzato, vero? 157 00:15:52,583 --> 00:15:54,771 Con una pensione vedova nulla. 158 00:15:57,916 --> 00:15:59,316 Ma sì... 159 00:16:00,166 --> 00:16:04,791 Un figlio in prigione, l'altro... - Che ristorante è? 160 00:16:06,916 --> 00:16:09,500 De Papillon, sullo Zandmarkt. 161 00:17:23,791 --> 00:17:28,604 Ok, 30 secondi prima che suoni la sveglia e poi altri 40 secondi per la polizia. 162 00:17:36,333 --> 00:17:37,875 Gesù... 163 00:17:38,625 --> 00:17:42,000 Questa non è la mia prima volta. - No, ma il mio sì. 164 00:17:47,875 --> 00:17:49,375 Dylan, l'allarme. 165 00:17:50,166 --> 00:17:51,625 Coglione. 166 00:17:52,125 --> 00:17:54,000 Conto alla rovescia di dieci secondi. 167 00:17:54,125 --> 00:17:56,333 Gesù. Ti chiederò di venire con me una volta. 168 00:17:56,458 --> 00:17:59,208 Calmati, dannazione. Va bene? Vacci piano. 169 00:18:01,000 --> 00:18:04,291 Santo cielo, merda. Che cazzo? 170 00:18:33,500 --> 00:18:35,250 Buonasera. Buonasera. - Buonasera. 171 00:18:35,375 --> 00:18:36,833 Tutto bene? - Certamente. 172 00:18:36,958 --> 00:18:39,416 Avete una prenotazione? - No. 173 00:18:40,458 --> 00:18:41,627 Sono solo. 174 00:18:41,753 --> 00:18:44,125 Siamo spiacenti, lavoriamo solo su prenotazione. 175 00:18:44,250 --> 00:18:46,625 Non resterò a lungo. Una portata principale e poi parto. 176 00:18:46,750 --> 00:18:52,291 Mi piacerebbe darti un posto, ma è pieno. Non posso farci niente. 177 00:18:52,416 --> 00:18:56,541 Cosa è pieno? - 'Cosa è pieno?' Fai buone domande. 178 00:18:57,500 --> 00:19:00,791 Quando nessuno potrà più raggiungerlo. Guardati intorno. Allora è pieno. 179 00:19:00,916 --> 00:19:03,354 Non c'è sempre spazio per una persona in più? 180 00:19:08,458 --> 00:19:11,083 Do rispetto alle persone per favore, prenditi un po' di spazio... 181 00:19:11,208 --> 00:19:15,271 poter respirare, poter vivere... - Lo apprezzo. 182 00:19:21,500 --> 00:19:22,900 Cosa dovrei fare? 183 00:19:28,958 --> 00:19:32,666 Posso offrirti qualcosa da bere? Cava, aperol, campari, martini... 184 00:19:32,791 --> 00:19:34,666 Solo una birra. 185 00:19:35,916 --> 00:19:40,791 Una birra semplice, nessun problema. Luca, solo una semplice birra per il signore. 186 00:19:42,625 --> 00:19:43,916 Grazie. 187 00:19:44,041 --> 00:19:47,458 Signora Dravet, per favore. Ho uno Chardonnay Montrachet per te. 188 00:19:47,583 --> 00:19:49,541 Non troppo caldo, non troppo freddo. 189 00:19:49,666 --> 00:19:51,583 Grazie, Tonino. - E una Coca Cola per la principessa. 190 00:19:51,708 --> 00:19:56,146 Sai di cosa ho bisogno. Di', Sto ancora aspettando mio marito prima di ordinare. 191 00:19:57,875 --> 00:20:01,750 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Abbiamo un sacco di tempo del mondo. Ciao, principessa. 192 00:20:02,375 --> 00:20:05,000 Luca, il tavolo 31 vuole pagare. 193 00:20:33,458 --> 00:20:34,916 Sì, Jeroen? 194 00:20:35,041 --> 00:20:37,166 Sì, siamo già al Papillon. 195 00:20:38,500 --> 00:20:39,900 Perché no? 196 00:20:41,833 --> 00:20:44,916 Sì, certo, penso che sia un peccato. 197 00:20:47,166 --> 00:20:52,791 Va bene. No, no. Sì, ho capito. Allora ci vediamo domani. Ah. 198 00:20:53,333 --> 00:20:57,458 Dopodomani. Va bene. SÌ. Ciao ciao. 199 00:20:57,583 --> 00:20:59,958 Jeroen non verrà più, tesoro. - Sì, l'ho appena sentito. 200 00:21:00,083 --> 00:21:03,375 Sì, ma poi possiamo ordinare. - Forse troppo occupato con la campagna? 201 00:21:03,500 --> 00:21:07,583 Ancora poche ore di lavoro e poi va a una conferenza a Colonia. 202 00:21:07,708 --> 00:21:09,833 Questa è la politica. Questo va avanti all'infinito... 203 00:21:09,958 --> 00:21:14,208 Ma questo è da dire che stasera sono una donna libera. 204 00:21:14,333 --> 00:21:16,250 Se vuoi fare qualcosa o qualcosa? 205 00:21:16,375 --> 00:21:19,541 Apetta un minuto. Ti piacerebbe uscire con me stasera? 206 00:21:19,666 --> 00:21:22,333 Sei serio? Perché non devo pensarci. 207 00:21:22,458 --> 00:21:24,583 In ogni caso, voglio uscire con te. 208 00:21:27,208 --> 00:21:29,666 Avrò finito entro mezzanotte. Dove ti vengo a prendere? 209 00:21:29,791 --> 00:21:31,833 Ah, io... Non ti fermi sempre alle dieci? 210 00:21:31,958 --> 00:21:34,583 Normalmente sì. Mi fermo sempre alle dieci in punto. 211 00:21:34,708 --> 00:21:37,125 Sono vent'anni che mi fermo alle dieci. Non oggi. 212 00:21:37,250 --> 00:21:40,125 Non so perché. Devo chiudere il caso. 213 00:21:40,333 --> 00:21:44,166 Ma verrò a prenderti. E prendo ti porta in un grande club. 214 00:21:44,291 --> 00:21:46,541 Ti vizierò stasera. 215 00:21:46,666 --> 00:21:49,708 Mi assicurerò che non ti perda nulla. Pago. Tutto ciò di cui hai bisogno. 216 00:21:49,833 --> 00:21:52,166 Mezzanotte è forse un po' troppo tardi 217 00:21:52,291 --> 00:21:56,125 Avevo intenzione di partire alle undici per guardare i fuochi d'artificio. 218 00:21:56,250 --> 00:21:58,166 Forse è troppo tardi 219 00:22:02,875 --> 00:22:04,125 Lo metterò lì. - SÌ. 220 00:22:04,250 --> 00:22:06,833 È 04840... 221 00:22:06,958 --> 00:22:10,958 Guardia. Salverò il tuo numero e ti chiamerò. Allora hai il mio. 222 00:22:12,125 --> 00:22:14,708 Ma forse è troppo tardi, Toni. Vedremo. 223 00:22:14,833 --> 00:22:17,500 Comunque, rilassati. Niente stress. 224 00:24:49,583 --> 00:24:51,458 Hai paura del malocchio? 225 00:24:54,166 --> 00:24:56,166 Se solo fosse così facile, eh? 226 00:24:58,791 --> 00:25:01,250 Se vuoi, puoi averlo. - No, no. 227 00:25:01,375 --> 00:25:04,125 Immagina se funziona. Non voglio farti questo. 228 00:25:04,250 --> 00:25:07,188 Sarebbe il miglior acquisto della mia vita. - SÌ. 229 00:25:08,041 --> 00:25:10,208 Dieci euro e niente più incidenti. 230 00:25:10,333 --> 00:25:14,000 Tre euro in realtà. Dal negozio notturno. - Ancora meglio. 231 00:25:14,916 --> 00:25:17,708 Forse la qualità è un po' inferiore. - SÌ. 232 00:25:17,833 --> 00:25:20,875 Ogni tanto qualche piccolo incidente. 233 00:25:21,000 --> 00:25:22,400 Un furto con scasso. 234 00:25:26,625 --> 00:25:28,750 Santo cielo, merda. 235 00:25:29,291 --> 00:25:30,375 Che cazzo? 236 00:25:30,500 --> 00:25:35,000 Ma tutto ciò che rubano è un dipinto di cui volevi già sbarazzarti. 237 00:25:35,125 --> 00:25:36,625 Un dipinto... 238 00:25:51,625 --> 00:25:54,625 Ti piacerebbe venire a sederti con noi? - Non voglio disturbarti. 239 00:25:54,750 --> 00:25:56,150 Ma non preoccuparti. 240 00:26:05,916 --> 00:26:08,166 Venire. Andiamo. - Fanculo. 241 00:26:09,625 --> 00:26:11,025 A sinistra. 242 00:26:12,291 --> 00:26:13,691 Fermati. 243 00:26:15,291 --> 00:26:16,691 Stai fermo. 244 00:26:45,958 --> 00:26:47,416 Arrivederci. 245 00:26:47,541 --> 00:26:49,083 Ti chiamo. - SÌ. 246 00:28:05,500 --> 00:28:10,416 OH. Comunque era ancora nel ristorante. Oh, di'... 247 00:28:10,541 --> 00:28:14,666 Nessuno l'aveva trovato lì, quindi l'ho fatto pensavamo di averlo lasciato qui. 248 00:28:14,791 --> 00:28:18,875 Mia figlia sta con un'amica dormendo e senza valigia... Comunque... 249 00:28:19,000 --> 00:28:23,833 Margot Dravet. Piacere di conoscerti. Primo mio marito ha annullato la prenotazione, poi quella valigia... 250 00:28:23,958 --> 00:28:26,541 Avevo quel tuo amuleto devo ancora accettare. 251 00:28:26,666 --> 00:28:30,500 Grazie e scusa che dovevi venire fin qui. 252 00:28:30,625 --> 00:28:32,708 Nessuna scusa. Ho tempo. 253 00:28:33,375 --> 00:28:37,416 Va bene, allora torno indietro. Ad Elisa. 254 00:28:37,541 --> 00:28:42,916 No... prima vado a rinfrescarmi un po'. Vuoi qualcosa da bere? Riscaldarsi un po'? 255 00:28:44,458 --> 00:28:48,458 Non ho freddo. - No, ma hai sete? E tempo. 256 00:29:26,083 --> 00:29:27,483 Qualcuno è a casa. 257 00:29:28,750 --> 00:29:32,375 Oh no. No, a mio marito piace semplicemente andarsene tutte le luci sono accese. 258 00:29:32,500 --> 00:29:34,250 Per fare il prepotente con i verdi. 259 00:29:34,875 --> 00:29:39,416 Oppure al panificio in macchina. Anche questo è un suo hobby. 260 00:29:51,416 --> 00:29:53,000 Così. Così è meglio. 261 00:29:56,125 --> 00:29:59,791 Mi è permesso essere qui, giusto? - SÌ. Puoi essere qui. 262 00:29:59,916 --> 00:30:03,958 Gradisci un bicchiere di vino? - Non mi piace molto bere vino. 263 00:30:04,083 --> 00:30:09,333 Ma poi non hai mai bevuto bene. Ti convincerò. No, mi dispiace. 264 00:30:09,458 --> 00:30:11,083 Non voglio forzarti. 265 00:30:12,208 --> 00:30:13,608 Posso convincerti? 266 00:30:14,375 --> 00:30:15,791 Puoi provarlo. 267 00:31:00,791 --> 00:31:02,250 Qui. 268 00:31:03,250 --> 00:31:05,125 Cattiva coscienza? 269 00:31:06,000 --> 00:31:08,208 Per favore, un bicchiere di Shiraz per il signore. 270 00:31:08,333 --> 00:31:09,958 Shiraz? - SÌ. 271 00:31:10,083 --> 00:31:12,146 Pensavo che avrei preso del vino. 272 00:31:13,541 --> 00:31:16,791 So cos'è Shiraz. - Oh, scusa. 273 00:31:17,666 --> 00:31:20,416 Grazie. Per quella valigia. 274 00:31:27,083 --> 00:31:28,483 E? 275 00:31:29,291 --> 00:31:31,916 Sì, abbastanza bene. - SÌ? Mi piace anche Shiraz. 276 00:31:32,041 --> 00:31:35,625 Quel gusto pieno. More, tabacco, pepe... 277 00:31:35,750 --> 00:31:37,708 Puoi assaggiarlo, vero? 278 00:31:39,000 --> 00:31:40,458 Gustoso. 279 00:31:41,500 --> 00:31:46,166 Sapevi che i moscerini della frutta maschi? fare meno sesso bere più alcol? 280 00:31:46,291 --> 00:31:50,041 Veramente e davvero. Sono state fatte ricerche su questo. Non lo sto inventando. 281 00:32:07,666 --> 00:32:09,291 Sei davvero un bell'uomo. 282 00:32:12,375 --> 00:32:13,875 I tuoi occhi. 283 00:32:15,166 --> 00:32:21,916 E i tuoi zigomi sono così... così dritti, così cesellato. Come una statua. 284 00:32:24,166 --> 00:32:25,833 No, niente. 285 00:32:26,416 --> 00:32:27,816 Scusa. 286 00:32:28,041 --> 00:32:31,125 Sono troppo diretto. Lo so. No. Sì. 287 00:32:31,250 --> 00:32:32,650 Io... 288 00:32:33,333 --> 00:32:36,833 Posso essere troppo. In tutte le direzioni. 289 00:32:40,041 --> 00:32:43,416 In tutti gli ambiti, insomma. Quindi ovunque... 290 00:32:45,125 --> 00:32:46,916 Mi dispiace. 291 00:32:47,041 --> 00:32:48,791 Nessuna scusa. - SÌ. 292 00:32:48,916 --> 00:32:51,250 Dovresti dirmelo se parlo troppo. 293 00:32:51,375 --> 00:32:54,125 So che posso essere troppo presente. Troppo forte. 294 00:32:54,291 --> 00:32:55,691 Vero? 295 00:32:56,291 --> 00:32:58,000 Non ho ancora notato nulla. 296 00:32:58,125 --> 00:33:00,791 Quindi se vuoi che parli di meno, basta dire basta... 297 00:33:00,916 --> 00:33:02,458 Non fermarti. 298 00:33:11,541 --> 00:33:13,500 I fuochi d'artificio sono iniziati. 299 00:33:15,083 --> 00:33:17,125 L'ultima notte del festival. 300 00:33:17,250 --> 00:33:19,250 Non sono proprio informato. 301 00:33:20,833 --> 00:33:22,233 Grazie. 302 00:33:39,416 --> 00:33:40,565 Cattiva coscienza? 303 00:33:40,710 --> 00:33:42,835 Dovresti saperlo. 304 00:33:44,958 --> 00:33:46,250 No, no. 305 00:33:46,375 --> 00:33:51,000 Ti dispiace se ti lascio in pace per un momento? tardi? Indosserò qualcos'altro. 306 00:33:59,291 --> 00:34:00,691 Scusa. 307 00:34:02,333 --> 00:34:03,750 Nessuna scusa. 308 00:34:15,583 --> 00:34:17,875 Fai presto, dannazione. 309 00:34:22,041 --> 00:34:23,479 Dylan, lascia perdere. 310 00:34:25,833 --> 00:34:27,208 Polizia Stradale. 311 00:34:27,333 --> 00:34:31,396 Ma non te l'ho mai chiesto per abbattere mezza città. 312 00:34:32,000 --> 00:34:35,708 Dylan, che cazzo? - Vieni. Avanti, veloce. 313 00:34:35,833 --> 00:34:37,708 Fermare. Rimani in piedi. 314 00:34:49,083 --> 00:34:50,541 Ha funzionato. 315 00:34:52,958 --> 00:34:56,541 Forse dovremmo andare. Non voglio tenerti in ostaggio qui. 316 00:34:59,916 --> 00:35:03,958 No, mi dispiace. non lo sapevo... Solo... calmati. 317 00:35:08,291 --> 00:35:10,416 Non volevo metterti fretta. 318 00:35:12,500 --> 00:35:13,900 Scusa. 319 00:35:36,708 --> 00:35:38,958 Ti piacerebbe unirti a noi per una passeggiata? 320 00:35:42,125 --> 00:35:44,125 Puoi dire di no. 321 00:35:47,125 --> 00:35:49,833 Ma per favore non dire di no. 322 00:35:54,916 --> 00:35:57,833 Qual era il tuo piano stasera? - Nessun piano. 323 00:35:57,958 --> 00:36:00,146 Davvero nessuno ti aspetta a casa? 324 00:36:01,500 --> 00:36:05,041 Mi sembra delizioso. Essere soli. 325 00:36:06,625 --> 00:36:10,250 Non dover tenere conto di nessuno. Quella libertà. 326 00:36:13,708 --> 00:36:16,000 E se nessuno ti vedesse la mattina? ti sveglia? 327 00:36:16,125 --> 00:36:18,000 E la sera non ti aspetta nessuno? 328 00:36:18,125 --> 00:36:19,916 E puoi fare tutto quello che vuoi. 329 00:36:20,041 --> 00:36:23,208 Che cos'è allora? Libertà o solitudine? 330 00:36:25,041 --> 00:36:26,441 Charles Bukowski? 331 00:36:28,166 --> 00:36:29,566 No. 332 00:36:30,000 --> 00:36:31,750 Milano Kundera. 333 00:36:31,875 --> 00:36:34,291 Davvero non vedevo un lettore in te. 334 00:36:34,416 --> 00:36:36,166 Diventare. 335 00:36:36,291 --> 00:36:38,354 Per mio fratello, è lui il lettore. 336 00:36:39,333 --> 00:36:40,733 Sì... 337 00:36:48,041 --> 00:36:49,958 Hai figli? 338 00:36:53,958 --> 00:36:55,416 Raccomandato? 339 00:36:58,250 --> 00:37:02,791 Oh caro. - No. Sì, sì. No, no, sicuramente. 340 00:37:03,416 --> 00:37:07,083 Sai di cosa si tratta? Un bambino ti rende estremamente vulnerabile. 341 00:37:07,208 --> 00:37:10,125 Devi lasciare andare. Ma preferibilmente te la metti in tasca... 342 00:37:10,250 --> 00:37:13,500 e portalo con te ovunque per proteggerla. 343 00:37:13,708 --> 00:37:15,125 Ed è anche... 344 00:37:16,208 --> 00:37:19,333 Un bambino è... senso di colpa. 345 00:37:21,583 --> 00:37:25,125 Che non potrai mai accontentarti. Non è mai abbastanza. 346 00:37:25,250 --> 00:37:27,166 Altamente raccomandato. 347 00:37:33,458 --> 00:37:34,858 Scusa. 348 00:37:41,916 --> 00:37:43,666 Mi stai facendo qualcosa. 349 00:37:45,750 --> 00:37:48,166 Nemmeno io voglio davvero alcuna pietà. 350 00:37:53,833 --> 00:37:55,583 Non ho pietà. 351 00:38:00,541 --> 00:38:02,083 E nessuna scusa. 352 00:38:05,750 --> 00:38:09,250 Sapevi che i coccodrilli non riescono a tirare fuori la lingua? 353 00:38:09,375 --> 00:38:10,958 Non possono tirare fuori la lingua. 354 00:38:11,083 --> 00:38:13,708 Non lo so neanche io qual è il suo valore aggiunto. 355 00:38:13,833 --> 00:38:16,208 Buonasera, principessa. Ehi, signora Dravet. Sono io. 356 00:38:16,333 --> 00:38:19,583 Quel club stasera è "solo ospiti". Ma sono riuscito a organizzarlo. 357 00:38:19,708 --> 00:38:23,896 Sei sulla lista. Puoi comunque sotto il nome Dra... 358 00:38:24,833 --> 00:38:28,250 Non posso più fischiare. Puoi ancora fischiare? 359 00:38:28,375 --> 00:38:30,958 Quindi puoi disimpararlo se non lo fai per molto tempo... 360 00:38:31,083 --> 00:38:35,291 e non ce l'ho da molto tempo fatto di più. Te lo posso assicurare. 361 00:38:35,416 --> 00:38:37,625 Anch'io non fischio da molto tempo. - Vedere? 362 00:38:37,750 --> 00:38:41,541 Quindi puoi farlo... Devi mantenerlo, perché altrimenti lo perderai. Veramente e davvero. 363 00:38:41,666 --> 00:38:44,125 Lo giuro. Veramente e davvero. Scusa. 364 00:38:44,250 --> 00:38:48,458 Divago tutto il tempo. Devi farlo dire basta. Te l'ho già detto. 365 00:38:48,583 --> 00:38:52,375 Non fermarti. 366 00:39:00,375 --> 00:39:04,916 Non resteremo a lungo. Dai un'occhiata. EHI? 367 00:39:05,041 --> 00:39:07,916 Cinque minuti. Sono solo curioso. 368 00:39:10,125 --> 00:39:12,291 Ma non è così piccolo, vero? 369 00:39:16,125 --> 00:39:18,000 Oh, e che vista. 370 00:39:24,000 --> 00:39:26,458 Puoi rispolverarlo qualche volta. 371 00:39:29,250 --> 00:39:30,875 Liliane. 372 00:39:31,375 --> 00:39:32,916 Quella è tua madre? 373 00:39:34,666 --> 00:39:36,916 Di cosa è morta? 374 00:39:39,250 --> 00:39:41,208 Ma è troppo giovane. 375 00:39:42,375 --> 00:39:43,833 E tuo padre? 376 00:39:43,958 --> 00:39:45,500 Mai conosciuto. 377 00:39:54,333 --> 00:39:55,733 Ma tu sei... 378 00:39:56,666 --> 00:39:58,791 Sei già morto. 379 00:40:08,000 --> 00:40:10,041 Venire. Andiamo. 380 00:40:11,875 --> 00:40:13,625 Troppa tristezza. 381 00:41:26,541 --> 00:41:27,941 Scusa. 382 00:41:56,750 --> 00:41:58,541 Che cazzo? -Oh no... 383 00:41:58,666 --> 00:41:59,666 Tuo marito. 384 00:41:59,791 --> 00:42:02,958 No. Non è possibile. Ha detto che era a Colonia. 385 00:42:03,083 --> 00:42:04,708 Non è possibile. 386 00:42:05,875 --> 00:42:07,416 Jeroen? 387 00:42:21,750 --> 00:42:27,833 Non è possibile. 388 00:42:27,958 --> 00:42:29,541 Che cazzo? 389 00:42:30,041 --> 00:42:35,000 Me lo aveva promesso... Me lo aveva promesso. 390 00:42:36,291 --> 00:42:38,833 Si sentiva meglio. 391 00:42:41,458 --> 00:42:44,250 È a causa di quelle pillole? È possibile? 392 00:42:49,958 --> 00:42:52,375 Jeroen? - NO. 393 00:42:52,500 --> 00:42:54,416 Non avvicinarti ulteriormente. Non. 394 00:42:54,541 --> 00:42:55,916 Cosa dovrei fare? 395 00:42:56,041 --> 00:42:58,500 112. Scusa, devo chiamare il 911. 396 00:42:58,625 --> 00:43:01,250 Ma cosa faranno? È già morto. 397 00:43:01,375 --> 00:43:04,500 Chiamerò la polizia. - Whoa, aspetta. No, no. 398 00:43:05,666 --> 00:43:08,541 Non posso essere qui. - SÌ. Sì, dovresti essere qui. 399 00:43:08,666 --> 00:43:12,375 Non posso stare qui da solo. - Aspetta... 400 00:43:12,500 --> 00:43:15,375 Aspetta nel corridoio, ok? Aspetta l'arrivo della polizia. 401 00:43:15,500 --> 00:43:18,500 No. No, non andartene. Non andartene. 402 00:43:18,625 --> 00:43:23,458 Non puoi lasciarmi solo. Ho bisogno di te. 403 00:43:23,583 --> 00:43:25,000 Ascolta... 404 00:43:26,000 --> 00:43:28,750 Non sono stato onesto con te. Io... 405 00:43:29,500 --> 00:43:33,500 Sono libero da oggi fuori di prigione. Ho detto a qualcuno... 406 00:43:35,333 --> 00:43:38,083 Qualcuno è morto per colpa mia. io sono... 407 00:43:38,208 --> 00:43:40,041 Non sono una brava persona. 408 00:43:40,166 --> 00:43:43,958 E se resto qui e arriva la polizia, poi... 409 00:43:50,875 --> 00:43:53,000 Chiama la polizia quando non ci sarò più. 410 00:43:53,125 --> 00:43:57,958 Non ci siamo mai incontrati, ok? Non sono mai stato qui. 411 00:43:59,958 --> 00:44:01,125 Fanculo... - Adesso chiamo. 412 00:44:01,250 --> 00:44:02,375 Dov'è il mio... 413 00:44:02,500 --> 00:44:03,583 Adesso chiamo. - Guardia. 414 00:44:03,708 --> 00:44:07,021 Quindi se vuoi lasciarmi in pace allora vattene adesso. 415 00:44:08,125 --> 00:44:10,333 Scusa, io... - Adesso. 416 00:44:10,458 --> 00:44:12,250 Scusa... - Adesso. 417 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 Andare via. 418 00:46:11,583 --> 00:46:13,375 Che cazzo? Qual è il tuo problema, amico? 419 00:46:13,500 --> 00:46:18,166 Allora vieni. Allora vieni. Dai. 420 00:47:46,083 --> 00:47:47,291 La signora Dravet. 421 00:47:47,416 --> 00:47:50,875 Mantieni un po' di distanza. Stai un po' indietro. Stai indietro. 422 00:47:51,458 --> 00:47:54,625 La signora Dravet. Ecco, un po' d'aria. Respirare. 423 00:47:54,750 --> 00:47:58,250 Ecco, un po'... Indietro, ho detto. 424 00:47:58,375 --> 00:48:00,375 Gesù, cosa fai qui? 425 00:48:02,000 --> 00:48:03,958 Continua a respirare. Attraverso il naso è buono. 426 00:48:04,083 --> 00:48:06,208 Aiutala ad alzarsi. 427 00:48:06,333 --> 00:48:07,750 Vuoi qualcosa da bere? 428 00:48:07,875 --> 00:48:10,041 Vuoi un po' d'acqua? Qui. - Va bene. 429 00:48:10,166 --> 00:48:12,500 La porto a casa. Andrà tutto bene. 430 00:48:12,625 --> 00:48:14,250 Sei sicuro? 431 00:48:25,166 --> 00:48:28,375 Grazie per l'aiuto Andrà tutto bene adesso. 432 00:48:39,541 --> 00:48:42,416 Mi stai guardando come se fossi uno stupratore. 433 00:48:46,000 --> 00:48:48,666 Sto solo facendo il mio dovere civico. - Anche io. 434 00:49:09,083 --> 00:49:10,483 È tranquillo qui, vero? 435 00:49:18,625 --> 00:49:20,025 Dai. 436 00:49:23,666 --> 00:49:28,458 Così. - Grazioso appartamento. 437 00:49:29,208 --> 00:49:32,375 Così spazioso e grande. Carino. 438 00:49:32,500 --> 00:49:35,166 Bellissimo appartamento. - Così. 439 00:49:35,291 --> 00:49:36,875 Carino. 440 00:49:37,000 --> 00:49:39,333 Veramente e davvero. Ben fatto. - Grazie. 441 00:49:39,458 --> 00:49:40,875 Tutto arredato da solo? 442 00:49:41,000 --> 00:49:43,041 La maggior parte. - Bellissimo parquet. 443 00:49:45,125 --> 00:49:49,708 Davvero bello. Il pavimento. Bellissime lampade. - Vuoi qualcosa da bere? 444 00:49:49,833 --> 00:49:52,333 Sono un tipo da pancetta. - Baco? 445 00:49:52,458 --> 00:49:55,125 Cola Bacardi. - Niente bicchiere di vino? 446 00:49:55,250 --> 00:49:57,291 Il vino bianco mi fa sempre venire il bruciore di stomaco. 447 00:49:57,416 --> 00:50:00,916 E il vino rosso mi fa addormentare e la notte è ancora giovane. 448 00:50:04,083 --> 00:50:05,625 E per te? 449 00:50:06,583 --> 00:50:09,208 Hai l'ultimo tipo di altoparlante. 450 00:50:13,166 --> 00:50:17,041 Sono più un tipo da vino rosso. - E' davvero bellissimo. 451 00:50:17,583 --> 00:50:20,333 Dammi il codice WiFi. Allora, sono già connesso. 452 00:50:20,458 --> 00:50:22,166 E cosa ti piace bere? 453 00:50:23,416 --> 00:50:26,791 Shiraz. 454 00:50:26,916 --> 00:50:29,500 È necessario impostare una password WiFi. Questo è pericoloso. 455 00:50:29,625 --> 00:50:31,625 Mi piace quel sapore. 456 00:50:32,708 --> 00:50:35,250 Quella è una foto... - Pepe nero. 457 00:50:36,416 --> 00:50:37,833 More. 458 00:50:38,458 --> 00:50:39,916 Tabacco. 459 00:50:43,916 --> 00:50:45,316 Va bene. Shiraz. 460 00:50:56,666 --> 00:50:59,250 Vedi che qui vivono persone con soldi. 461 00:51:00,750 --> 00:51:02,541 E gusto. 462 00:51:03,166 --> 00:51:07,750 È una donna di classe, signora Dravet. Classe pura. 463 00:51:08,375 --> 00:51:10,333 Tutto ciò di cui hai bisogno. 464 00:51:15,750 --> 00:51:18,416 Antonio Giuseppe Giannini. 465 00:51:18,541 --> 00:51:19,941 Solo Dylan. 466 00:51:28,500 --> 00:51:31,875 Solo Dylan? E' misterioso. 467 00:51:32,000 --> 00:51:38,166 Solo Dylan, l'angelo salvatore. Che appare all'improvviso ovunque. 468 00:51:38,291 --> 00:51:41,083 Innanzitutto il ristorante, poi la discoteca. 469 00:51:42,041 --> 00:51:44,208 Dopotutto non sei uno stalker? 470 00:51:44,333 --> 00:51:46,041 O semplicemente Dylan. 471 00:51:49,500 --> 00:51:51,083 Solo una coincidenza. 472 00:51:51,583 --> 00:51:54,083 Sai che la signora Dravet è sposata. 473 00:51:54,666 --> 00:51:57,375 Un po' troppo ambizioso per te. 474 00:51:57,500 --> 00:51:59,166 Non ho dubbi su questo. 475 00:52:02,958 --> 00:52:06,500 A volte giochi d'azzardo... Toni? 476 00:52:06,625 --> 00:52:08,791 A volte. Perché? 477 00:52:08,916 --> 00:52:10,625 Appena. 478 00:52:12,291 --> 00:52:13,958 Mi sembri un giocatore d'azzardo. 479 00:52:16,291 --> 00:52:18,000 Vinci spesso? 480 00:52:19,000 --> 00:52:20,916 Guarda quello. 481 00:52:26,083 --> 00:52:27,541 Per favore. 482 00:52:28,791 --> 00:52:31,208 Un bicchiere di shiraz. 483 00:52:40,000 --> 00:52:41,791 Di cosa stiamo parlando? 484 00:52:42,958 --> 00:52:44,875 Si trattava di una coincidenza. 485 00:52:45,000 --> 00:52:47,250 Ho pensato che fosse molto casuale che ho incontrato quest'uomo stasera... 486 00:52:47,375 --> 00:52:51,041 L'ho già incontrato due volte. - OH. Ho dimenticato la giacca. 487 00:52:51,166 --> 00:52:54,500 Il mio telefono è in tasca e ne ho bisogno per mia figlia. 488 00:52:54,625 --> 00:52:56,000 Allora andremo a prenderlo. 489 00:52:56,125 --> 00:52:57,666 Nessun problema. Stiamo tornando indietro. - SÌ? 490 00:52:57,791 --> 00:52:59,166 Sì, amico. - SÌ. 491 00:52:59,291 --> 00:53:01,791 Torniamo indietro. - Oh, sarebbe carino. 492 00:53:01,916 --> 00:53:03,666 Sì, comunque. 493 00:53:05,083 --> 00:53:08,041 Andiamo. Posso accompagnare quest'uomo a casa subito? 494 00:53:52,250 --> 00:53:53,500 Tony. 495 00:53:53,625 --> 00:53:57,041 Funzionerà da qui, giusto? -Tonio... 496 00:54:00,041 --> 00:54:01,441 Tony. 497 00:54:19,375 --> 00:54:21,291 Calmati. 498 00:54:26,083 --> 00:54:28,583 Non ho detto niente di sbagliato, vero? 499 00:54:28,708 --> 00:54:31,396 Andremo a prendere qualcosa da bere. Quel cappotto aspetterà. 500 00:54:33,708 --> 00:54:36,125 Devuyst. - Vai a dormire, Cowboy. È già tardi. 501 00:54:36,250 --> 00:54:38,083 Ma tu hai un telefono. 502 00:54:41,791 --> 00:54:43,191 Dai. 503 00:54:45,458 --> 00:54:48,666 SÌ? - Hai trovato qualcosa nella scrivania del capo? 504 00:54:48,791 --> 00:54:50,458 No, non ho bisogno di saperlo. 505 00:54:50,583 --> 00:54:53,375 Bene. Non è troppo tardi ma presto farà giorno. 506 00:54:53,500 --> 00:54:55,916 E ricorda quello che ho detto. Nessuna sciocchezza. 507 00:54:56,041 --> 00:54:57,958 Fottiti, Pierre. io sono... 508 00:54:59,500 --> 00:55:01,333 Ci sto lavorando. Va bene? 509 00:55:10,250 --> 00:55:11,875 Sei davvero un bell'uomo. 510 00:55:13,375 --> 00:55:14,775 I tuoi occhi. 511 00:55:15,750 --> 00:55:17,708 Mi stai facendo qualcosa. 512 00:55:18,333 --> 00:55:20,916 Non è possibile. 513 00:55:21,041 --> 00:55:22,958 Me lo ha promesso. 514 00:55:28,000 --> 00:55:31,041 Dov'è il mio... - Vattene. 515 00:56:26,958 --> 00:56:30,833 NON ATTIVO 516 00:57:38,333 --> 00:57:41,083 Dylan, lascia perdere. Solo i soldi, disse Pierre. 517 00:57:41,208 --> 00:57:43,500 Fanculo Pierre. 518 00:57:43,625 --> 00:57:47,083 Sai quanto cazzo vale tutto questo? E' oro, cazzo. 519 00:57:57,000 --> 00:58:00,000 Mi ringrazierai ancora quando saremo più tardi sulla nostra barca. 520 00:58:00,125 --> 00:58:01,833 Dylan, dobbiamo andarcene di qui, cazzo. 521 00:58:01,958 --> 00:58:04,708 Finalmente compreremo una casa per la mamma. Lontano da quegli appartamenti. 522 00:58:04,833 --> 00:58:07,208 Lontano dal maledetto Pierre. Andiamo. 523 00:58:11,041 --> 00:58:12,833 Vattene da qui, cazzo. Saluti dai cani. 524 00:58:12,958 --> 00:58:16,396 Maledizione, Dylan. Altri 20 secondi e la polizia è lì. 525 00:58:26,416 --> 00:58:28,583 Non sono 50.000, Pierre. 526 00:59:11,708 --> 00:59:13,916 Affrettarsi. 527 00:59:19,916 --> 00:59:21,316 Fermati. 528 00:59:21,666 --> 00:59:23,066 Fermati, polizia. 529 00:59:27,541 --> 00:59:29,625 NON ATTIVO 530 00:59:29,750 --> 00:59:31,150 Ehi. 531 00:59:31,541 --> 00:59:33,666 Prendi quel maledetto Baco. 532 00:59:35,041 --> 00:59:37,041 ATTIVATO 533 00:59:48,416 --> 00:59:49,816 Arma abbassata. 534 00:59:55,083 --> 00:59:58,041 Dylan, che cazzo? Una pistola? Buttalo via. 535 00:59:59,750 --> 01:00:03,000 Dylan, per favore. No. Buttalo via. Dylan, fermati. 536 01:00:03,125 --> 01:00:04,525 Fermati. 537 01:00:30,875 --> 01:00:33,416 Kevin. 538 01:00:34,125 --> 01:00:36,166 Fanculo, Kevin. 539 01:00:36,291 --> 01:00:39,708 Kevin. Kevin, per favore. Fanculo. 540 01:00:39,833 --> 01:00:42,416 Ti rendi conto di quello che hai fatto? 541 01:00:42,541 --> 01:00:44,791 No, no. Fanculo. Kevin... 542 01:00:46,458 --> 01:00:48,250 Ma... sei già... 543 01:00:49,791 --> 01:00:51,541 Sei già morto? 544 01:00:52,875 --> 01:00:54,275 Sì... 545 01:00:55,083 --> 01:00:56,500 è vero. 546 01:00:59,625 --> 01:01:01,025 Quello è mio fratello. 547 01:01:01,541 --> 01:01:03,458 Mio fratello gemello. 548 01:01:04,166 --> 01:01:07,333 Resta qui. 549 01:01:09,666 --> 01:01:11,066 Fanculo. 550 01:01:25,291 --> 01:01:28,041 Fanculo... Kevin. 551 01:02:16,083 --> 01:02:17,483 Pierre. 552 01:02:19,041 --> 01:02:21,041 Pierre, ho i tuoi soldi. 553 01:02:24,583 --> 01:02:26,000 Ma... 554 01:02:26,125 --> 01:02:28,708 Chi abbiamo qui... Il mio amico. 555 01:02:30,750 --> 01:02:32,708 Pierre... I tuoi soldi sono qui. 556 01:02:33,958 --> 01:02:35,375 Di' "scusa", amico. 557 01:02:35,500 --> 01:02:38,250 Non sapevo che anche tu appartenessi a Pierre. 558 01:02:39,458 --> 01:02:43,083 Dylan, cosa ho sentito? E' il tuo compleanno. 559 01:02:44,208 --> 01:02:47,083 Congratulazioni, amico. È il compleanno del nostro ragazzo. 560 01:02:47,208 --> 01:02:49,916 È il tuo compleanno? Maledizione... 561 01:02:51,375 --> 01:02:57,291 tanti complimenti 562 01:02:57,416 --> 01:03:00,833 Congratulazioni, Dylan 563 01:03:00,958 --> 01:03:04,041 tanti complimenti 564 01:03:04,166 --> 01:03:06,875 E quanto ce n'era adesso? - Cinquantamila. 565 01:03:07,375 --> 01:03:09,688 Avevi ragione. - Ho sempre ragione. 566 01:03:11,500 --> 01:03:14,958 Cosa intendi? Dai, non dire sciocchezze, amico. 567 01:03:18,458 --> 01:03:21,375 Sembra sempre meno di quello che è. 568 01:03:26,208 --> 01:03:27,608 Ragazzi... 569 01:03:31,291 --> 01:03:34,791 Giorno di paga. - Dare. Ho lavorato duro oggi. 570 01:03:34,916 --> 01:03:37,250 Non hai fatto niente. - Arrenditi... 571 01:03:37,375 --> 01:03:38,916 Così poco? 572 01:03:39,583 --> 01:03:42,083 E' vero. - Fratello, calmati, amico. 573 01:03:42,583 --> 01:03:44,500 Ehi, grazie, amico. 574 01:03:44,625 --> 01:03:45,824 Per favore. 575 01:03:46,041 --> 01:03:47,541 Grazie, zio. 576 01:03:53,600 --> 01:03:54,628 Restituiscilo. 577 01:03:54,754 --> 01:03:55,916 Pierre. - Che cosa? 578 01:03:56,041 --> 01:03:57,875 Restituiscilo, dico. - Non ho niente. 579 01:03:58,000 --> 01:03:59,583 Pierre, vieni. 580 01:03:59,708 --> 01:04:01,108 Restituiscilo. 581 01:04:03,458 --> 01:04:04,666 Pierre, fermati. 582 01:04:04,791 --> 01:04:06,191 Fermata. 583 01:04:09,291 --> 01:04:10,958 Fermata. -Finley. 584 01:04:12,916 --> 01:04:14,666 Fanculo. -Finley. 585 01:04:17,541 --> 01:04:19,208 Indietro. 586 01:04:19,333 --> 01:04:22,000 Finley, per favore... - Vattene, dico. 587 01:04:23,875 --> 01:04:26,000 Finley, svegliati. 588 01:04:27,666 --> 01:04:31,250 Apri quella dannata porta. - Apri quella porta. 589 01:04:31,375 --> 01:04:33,208 Apri quella dannata porta. 590 01:04:45,000 --> 01:04:46,750 Che cazzo, Pierre? 591 01:04:47,333 --> 01:04:48,733 Una volta. 592 01:04:51,166 --> 01:04:54,291 Qualcuno ci ha provato una volta. 593 01:04:57,291 --> 01:05:01,208 Una volta. Ma non due volte. 594 01:05:24,833 --> 01:05:26,250 Di'... 595 01:05:26,375 --> 01:05:29,875 Cosa ho sentito? L'allarme è scattato comunque. 596 01:05:30,625 --> 01:05:35,250 Non era questo l'accordo. Quel mangiatore di pizza può aspettarsi un'altra visita. 597 01:05:35,375 --> 01:05:38,250 Pierre, per favore. Non è successo niente. Lascia quel ragazzo. 598 01:05:38,375 --> 01:05:40,000 Non devi avere paura. 599 01:05:40,125 --> 01:05:44,083 Quel capo non dirà niente. Cosa potrebbe dire? 600 01:05:44,208 --> 01:05:46,521 Che le hanno preso i soldi sporchi? 601 01:05:46,708 --> 01:05:51,750 Oh. Qui. Dire. Esattamente 50.000. Come hai fatto? 602 01:05:51,875 --> 01:05:54,375 Devi lavorare in banca. 603 01:05:54,500 --> 01:05:57,250 Ok, quindi... Aspetta, 50.000. 604 01:05:57,375 --> 01:06:01,750 Per me sono 23.000. E il surplus è di 27.000. 605 01:06:01,875 --> 01:06:08,166 Lo dividiamo in due. Quindi 13.500 per me e 13.500 per te. 606 01:06:10,875 --> 01:06:12,708 Come concordato. 607 01:06:19,583 --> 01:06:21,041 Puoi tenerlo. 608 01:06:24,041 --> 01:06:26,666 Puoi tenerlo, Pierre. E' per te. 609 01:06:30,416 --> 01:06:35,666 Pierre. Ho detto che voglio smettere. Voglio uscire di qui. 610 01:06:35,791 --> 01:06:38,916 Voglio il mio... Voglio guadagnare i miei soldi. 611 01:06:39,458 --> 01:06:40,916 Che cosa? 612 01:06:41,708 --> 01:06:44,958 Voglio i miei soldi... - Sì, l'hai già detto. 613 01:06:45,708 --> 01:06:50,291 Ma cosa vuoi smettere di fare, vero? Cosa chiedi... 614 01:06:50,416 --> 01:06:52,833 Con cosa diavolo? 615 01:06:52,958 --> 01:06:55,375 Con cosa? - Sì, con cosa? 616 01:06:55,500 --> 01:06:59,041 Di... 617 01:06:59,166 --> 01:07:01,416 Con tutto, Pierre. 618 01:07:01,541 --> 01:07:04,458 Con... Con tutto, cazzo. 619 01:07:04,583 --> 01:07:10,958 Con questo. Con questo, cazzo. Con tutto quello che ho rotto. Con questo. 620 01:07:11,083 --> 01:07:14,000 Credi che non me ne renda conto? Cosa ho fatto, Pierre? 621 01:07:14,125 --> 01:07:17,000 È colpa mia. E' tutta colpa mia, cazzo. 622 01:07:17,125 --> 01:07:20,000 L'ho fatto. Non tu. Io. 623 01:07:20,125 --> 01:07:22,333 Ogni fottuto giorno. 624 01:07:23,458 --> 01:07:25,416 Sono meglio di così... 625 01:07:27,708 --> 01:07:30,958 Sto meglio... sto meglio di così. 626 01:07:31,083 --> 01:07:32,916 Da quando? 627 01:07:35,208 --> 01:07:38,000 Pensi di essere migliore di me? È tutto? 628 01:07:38,125 --> 01:07:40,125 Meglio di tuo fratello? - Che cosa? No. 629 01:07:40,250 --> 01:07:43,458 Allora tua madre? - No. 630 01:07:43,958 --> 01:07:48,291 Non è questo che intendo, Pierre. E lo sai. Lo sai. 631 01:07:50,541 --> 01:07:52,708 Gli affari sono affari. 632 01:07:56,166 --> 01:07:58,375 Pierre... Pierre, andiamo. 633 01:07:58,500 --> 01:08:03,208 Pierre, non farlo. Pierre... Pierre, fermati. 634 01:08:03,333 --> 01:08:04,733 Non. 635 01:08:23,125 --> 01:08:27,708 Vieni, prendi i tuoi soldi e lasciami dannatamente in pace. 636 01:08:39,250 --> 01:08:42,000 Chi pensi che la sua mano ha tenuto? 637 01:08:51,291 --> 01:08:53,791 Prima mi hai chiesto se soffriva. 638 01:08:54,208 --> 01:08:55,750 Beh... 639 01:08:57,000 --> 01:08:58,958 Vuoi davvero saperlo? 640 01:08:59,541 --> 01:09:01,250 Non credo. 641 01:09:04,000 --> 01:09:06,958 Le ho tenuto la mano. Io. 642 01:09:08,041 --> 01:09:11,208 Non tu. Eri in prigione. 643 01:09:11,333 --> 01:09:12,833 Io. 644 01:09:13,750 --> 01:09:15,291 Fino all'ultimo momento. 645 01:09:17,250 --> 01:09:19,708 Fino all'ultimo momento. 646 01:09:22,083 --> 01:09:27,291 Ora, se io... E se te lo dessi? EHI? 647 01:09:27,416 --> 01:09:29,791 Allora non l'hai preso, vero? 648 01:09:29,916 --> 01:09:34,791 Lo capisci da me. Hai capito. È una donazione. 649 01:09:34,916 --> 01:09:38,500 Hai capito. È una donazione. 650 01:09:38,625 --> 01:09:40,208 Questa è una donazione. 651 01:10:05,541 --> 01:10:08,083 Non l'ho fatta soffrire. 652 01:10:14,791 --> 01:10:16,958 Non ha sofferto. 653 01:10:17,666 --> 01:10:19,066 Non ha sofferto. 654 01:10:58,833 --> 01:11:01,208 Puoi rispolverarlo qualche volta. 655 01:11:36,500 --> 01:11:40,688 Non si preoccupi, signor Assessore. Riporterò tua moglie a casa sana e salva. 656 01:11:45,916 --> 01:11:47,625 Scusa. 657 01:11:47,750 --> 01:11:49,150 Di'... 658 01:11:52,791 --> 01:11:54,750 Che brutta lampada. 659 01:11:55,458 --> 01:11:58,708 Cosa fai? Ti aiuterò. 660 01:11:58,833 --> 01:12:01,208 Lasciami aiutare. - Andrà tutto bene. 661 01:12:01,333 --> 01:12:05,750 Andrà tutto bene. No, va bene. Ehi, Tonino. Va bene. 662 01:12:05,875 --> 01:12:08,208 La regola è: "Chi dice A, bisogna anche dire B." 663 01:12:08,333 --> 01:12:12,666 Penso che sia la regola "no significa no", Toni. 664 01:12:14,250 --> 01:12:16,000 Va bene. Va bene. 665 01:12:16,125 --> 01:12:18,250 No. Mi dispiace. - Posso accettare un rifiuto. 666 01:12:18,375 --> 01:12:20,416 Voglio dire... Toni, non lo dico alla lettera. 667 01:12:20,541 --> 01:12:23,000 Capisco. - Non lo dico alla lettera. 668 01:12:23,125 --> 01:12:27,063 Non è necessario per me, sai? Ma è un sì o un no? 669 01:12:27,333 --> 01:12:29,458 È... forse. 670 01:12:30,250 --> 01:12:31,875 Perché forse lo farò. 671 01:12:34,291 --> 01:12:35,708 Dai. 672 01:13:07,458 --> 01:13:11,208 Com'è possibile? Jeroen? 673 01:13:11,750 --> 01:13:12,875 E' a casa? 674 01:13:13,000 --> 01:13:16,250 Ma questo non è possibile. È a Colonia. - Sì, allora me ne vado. 675 01:13:16,375 --> 01:13:20,375 Jeroen? - No, no. E' a casa? 676 01:13:23,208 --> 01:13:25,208 Gesùmina... 677 01:13:25,333 --> 01:13:28,666 Non è possibile. Aveva detto che non lo avrebbe fatto. Aveva... 678 01:13:28,791 --> 01:13:30,875 Lo aveva promesso. Non lo farebbe. 679 01:13:31,000 --> 01:13:34,250 Avevo la sua pistola nascosto. Come può essere... 680 01:13:36,041 --> 01:13:38,333 È a causa di quelle pillole? È possibile? 681 01:13:38,458 --> 01:13:39,708 Prende così tante pillole. 682 01:13:39,833 --> 01:13:42,041 Non guardare. - Cosa dovrei fare? 683 01:13:42,166 --> 01:13:43,583 112. Questo è il numero, giusto? 684 01:13:43,708 --> 01:13:46,041 Devo chiamare l'ambulanza? Ma cosa faranno? 685 01:13:46,166 --> 01:13:48,041 È già morto. 686 01:13:48,625 --> 01:13:50,958 No, non puoi lasciarmi qui da solo. 687 01:13:51,083 --> 01:13:53,750 Ho bisogno di te. 688 01:13:53,875 --> 01:13:57,583 Con Tonini Giannini. Puoi mandare gente... - Adesso. Andare via. 689 01:13:57,708 --> 01:13:59,041 Verso Bergstraat 36? 690 01:13:59,166 --> 01:14:02,333 Abbiamo una fatalità... - Adesso. 691 01:14:03,125 --> 01:14:06,166 Il proiettile ha attraversato la testa. SÌ. 692 01:14:07,791 --> 01:14:10,979 Ok, scendo adesso. Bene. Sto arrivando. 693 01:14:11,458 --> 01:14:13,041 Quando sei qui? 694 01:14:14,875 --> 01:14:17,291 Va bene. Adesso prendo l'ascensore... 695 01:14:17,416 --> 01:14:20,625 Signora Dravet, dobbiamo farlo andare giù. Vieni. Sì, insieme. 696 01:14:20,750 --> 01:14:25,083 Qui. Prendi quel cappotto. Andrà tutto bene. Sono con te. 697 01:14:30,333 --> 01:14:34,625 Signore. Ci stiamo arrivando adesso. Stiamo andando verso la porta. 698 01:15:08,250 --> 01:15:10,166 Non è possibile. 699 01:16:59,083 --> 01:17:00,666 Cosa stai facendo qui? 700 01:17:34,500 --> 01:17:36,875 Cos'hai fatto? 701 01:17:46,000 --> 01:17:47,500 Cos'hai fatto? 702 01:17:51,541 --> 01:17:52,941 Cos'è questo? 703 01:17:56,583 --> 01:17:57,983 Cos'è questo? 704 01:18:56,791 --> 01:18:58,625 Cos'hai fatto? 705 01:20:13,583 --> 01:20:14,983 Sì, Jeroen? 706 01:20:15,291 --> 01:20:17,166 Jeroen non verrà più, tesoro. 707 01:20:17,291 --> 01:20:21,833 Ciò significa che sono una donna libera. -Vorresti uscire con me stasera? 708 01:20:21,958 --> 01:20:25,333 Sei serio? Ok, ho finito verso mezzanotte. Dove ti vengo a prendere? 709 01:20:25,458 --> 01:20:27,416 Ho pensato... Non ti fermi sempre alle dieci? 710 01:20:27,541 --> 01:20:30,208 Non oggi. Ho dovuto chiudere il caso. 711 01:20:30,333 --> 01:20:34,625 Hai paura del malocchio? Se solo fosse così facile, eh? 712 01:20:51,291 --> 01:20:53,541 Era ancora nel ristorante. 713 01:20:55,291 --> 01:20:57,416 Metterò qualcos'altro. 714 01:20:58,625 --> 01:21:00,025 Scusa. 715 01:22:03,083 --> 01:22:04,483 Ha funzionato. 716 01:22:07,958 --> 01:22:09,358 Perché? 717 01:22:10,250 --> 01:22:11,650 Perché io? 718 01:22:12,041 --> 01:22:14,250 Avevo bisogno di un testimone. 719 01:22:14,375 --> 01:22:16,791 Un alibi. Questo è tutto. 720 01:22:25,000 --> 01:22:26,583 Nessuna scusa. 721 01:25:04,666 --> 01:25:06,666 Dylan, stai indietro. Stai indietro, Dylan. 722 01:25:06,791 --> 01:25:08,416 Dylan Devuyst? 723 01:25:09,750 --> 01:25:13,541 Antonio Giannini, ti dice niente quel nome? 724 01:25:14,625 --> 01:25:17,166 NO? Va bene. 725 01:25:18,291 --> 01:25:21,166 Accetti una perquisizione domiciliare, Signor Devuyst? 726 01:25:23,250 --> 01:25:27,688 O preferiresti aspettare su ordine del giudice istruttore? 727 01:25:38,958 --> 01:25:40,375 Grazie. 728 01:26:10,958 --> 01:26:15,666 Non so nemmeno cosa sia, terra santa. 729 01:26:18,208 --> 01:26:21,125 Ma ora giace in terra santa. 730 01:26:24,208 --> 01:26:25,958 A Shiraz. 731 01:26:28,000 --> 01:26:29,400 Come il vino. 732 01:26:32,166 --> 01:26:34,041 È in Iran. 733 01:26:35,166 --> 01:26:37,375 Ma Amin è nato qui. 734 01:26:39,791 --> 01:26:44,375 L'unico figlio della nostra famiglia. Il resto sono tutte ragazze. 735 01:26:49,250 --> 01:26:53,000 Voleva davvero diventare un agente di polizia. Proprio come sua zia. 736 01:26:54,541 --> 01:26:56,708 Ma Laleh non lo voleva. 737 01:26:57,791 --> 01:27:02,000 E io spingo e basta. Che sarebbe diventato "uno bravo". 738 01:27:03,250 --> 01:27:08,041 Che avrebbe fatto carriera. Che lo avrei aiutato. 739 01:27:09,375 --> 01:27:11,458 Siamo anche gemelli. 740 01:27:13,458 --> 01:27:15,208 Laleh e io. 741 01:27:21,708 --> 01:27:23,375 Non più. 742 01:27:31,500 --> 01:27:33,333 non ero il benvenuto... 743 01:27:35,083 --> 01:27:36,541 al funerale. 744 01:27:47,416 --> 01:27:49,208 Non sono più il benvenuto da nessuna parte. 745 01:27:50,791 --> 01:27:52,541 Mai più. 746 01:27:57,458 --> 01:28:01,166 Claustrofobia. Lo so. - Io e l'autostop... 747 01:28:02,833 --> 01:28:05,333 Non sforzarti troppo più tardi. 748 01:28:23,791 --> 01:28:28,791 Goditi i tuoi cinque anni nel cuocere qui. Perché quando esci di qui... 749 01:28:29,666 --> 01:28:33,375 poi è finita. E diventeranno due tombe. 750 01:28:34,083 --> 01:28:35,583 Uno per te. 751 01:28:37,041 --> 01:28:38,441 E uno per me. 752 01:28:59,583 --> 01:29:01,166 Che cosa? - SÌ. 753 01:29:04,875 --> 01:29:06,666 Sei serio? 754 01:29:13,041 --> 01:29:14,500 Non lo sapevi? 755 01:29:16,208 --> 01:29:17,625 Lui è qui. 756 01:29:32,500 --> 01:29:36,250 Puoi iniziare con la tua carta d'identità dare, per favore. 757 01:29:44,083 --> 01:29:46,416 Non è mio. 758 01:29:49,333 --> 01:29:51,375 Antonio Giuseppe Giannini. 759 01:29:53,333 --> 01:29:55,000 Non è mio. 760 01:29:55,666 --> 01:29:59,354 Allora la domanda è ovviamente: Come è finito nelle tue tasche? 761 01:30:01,333 --> 01:30:03,250 L'ho trovato. - Trovato? 762 01:30:03,375 --> 01:30:06,458 Lo stavo per restituire. - E dove puoi trovare qualcosa del genere? 763 01:30:06,583 --> 01:30:10,125 Pensavo fosse mio. - Questo è tuo. 764 01:30:14,791 --> 01:30:17,041 Vedo che è il tuo compleanno. 765 01:30:18,166 --> 01:30:20,666 Buon compleanno, signor Devuyst. 766 01:30:27,333 --> 01:30:30,291 Cos'è questo? - Routine. 767 01:30:30,416 --> 01:30:32,625 Per tracce di polvere. Grazie. 768 01:30:33,666 --> 01:30:35,066 E' consentito proprio così? 769 01:30:35,666 --> 01:30:39,000 E' consentito proprio così? - Se non rifiuti, puoi, sì. 770 01:30:39,125 --> 01:30:40,525 Arrivederci. 771 01:31:00,041 --> 01:31:04,000 Quello stupido mangiatore di pizza può aspettarsi un'altra visita. 772 01:31:04,125 --> 01:31:07,500 Sono corso nell'armadio della cucina. E tu? - Signor Devuyst. 773 01:31:07,625 --> 01:31:12,250 È vero che fai parte della serata trascorso con il signor Giannini? 774 01:31:14,000 --> 01:31:15,400 SÌ. 775 01:31:16,083 --> 01:31:19,041 Un'ora. - Un'ora di troppo. Comunque. 776 01:31:19,166 --> 01:31:21,250 Poi l'ho lasciato in quegli appartamenti. 777 01:31:21,375 --> 01:31:23,416 Siamo andati a bere qualcosa vai a prenderle il cappotto... 778 01:31:23,541 --> 01:31:26,166 e andò a casa sua. Mi ha chiesto di entrare. 779 01:31:26,291 --> 01:31:27,416 Sono entrato. 780 01:31:27,541 --> 01:31:31,041 E lì l'uomo giaceva morto sul divano. Sul mio portafoglio. 781 01:31:34,416 --> 01:31:37,916 Puoi dircelo un'ultima volta? dove hai perso il portafoglio? 782 01:31:38,041 --> 01:31:40,750 non l'ho proprio perso, capisci? 783 01:31:42,173 --> 01:31:43,250 Misterioso. 784 01:31:43,375 --> 01:31:47,000 Stavo solo cercando una scusa per tornare. Questo è tutto. 785 01:31:47,125 --> 01:31:50,791 Ho messo il portafoglio sul divano, e quando sono entrato... 786 01:31:50,916 --> 01:31:52,750 ci si sedette sopra. 787 01:31:52,875 --> 01:31:55,291 Scusa. E poi non pensi: Mi serve quel portafoglio... 788 01:31:55,416 --> 01:31:57,166 Può andare, signor Giannini. 789 01:31:59,416 --> 01:32:01,250 Pronto o cosa? - Sei pronto, sì. 790 01:32:01,375 --> 01:32:03,250 Se c'è qualcosa, chiama e basta. - Grazie. 791 01:32:03,375 --> 01:32:07,083 Nessun problema. Per favore potete aiutarmi? 792 01:32:07,208 --> 01:32:09,000 SÌ. Solo un momento. 793 01:32:09,708 --> 01:32:12,416 Dai un'occhiata qui... - Andrà così? 794 01:32:12,541 --> 01:32:13,941 SÌ. 795 01:32:22,541 --> 01:32:24,083 Non hai risposto. 796 01:32:25,750 --> 01:32:29,000 Parla il signor Giannini riguardo al morto signor Dravet... 797 01:32:29,708 --> 01:32:31,333 e nessuna risposta di sorta. 798 01:32:32,333 --> 01:32:33,733 Niente. 799 01:32:35,208 --> 01:32:38,666 Quindi questo non ti sorprende? Quel signor Dravet è morto. 800 01:32:49,625 --> 01:32:53,375 Sarebbe una sorpresa dovrebbe essere per te. O no? 801 01:32:54,416 --> 01:32:57,291 Da dove vengono quei soldi? - Sono i miei soldi. 802 01:32:57,875 --> 01:33:00,250 E di chi era prima che fosse tuo? 803 01:33:00,625 --> 01:33:05,708 Non osare piangere. Hai il diritto di non soffrire, cazzo. 804 01:33:07,083 --> 01:33:09,000 Il signor Dravet ti ha catturato. 805 01:33:09,833 --> 01:33:12,583 Gli hai dato una pistola spinto in bocca... 806 01:33:12,833 --> 01:33:14,646 e poi hai sparato. 807 01:33:15,041 --> 01:33:18,750 Non è quello che è successo. - È così? Bizzarro, lo sai. 808 01:33:18,875 --> 01:33:21,958 Non c'erano tracce di polvere da sparo sulle mani del signor Dravet. 809 01:33:22,083 --> 01:33:24,458 E presto le persone arriveranno dal laboratorio per dire... 810 01:33:24,583 --> 01:33:26,291 che hai dei segni sulle mani. 811 01:33:26,416 --> 01:33:29,250 Non è quello che è successo. 812 01:33:29,375 --> 01:33:31,500 Una volta un assassino... 813 01:33:31,625 --> 01:33:33,188 sempre un assassino. 814 01:34:05,083 --> 01:34:08,541 Dirà qualcosa presto che lo stesso signor Giannini è tornato indietro. 815 01:34:08,666 --> 01:34:11,875 Eh, Dylan? Per far saltare la testa a Dravet? 816 01:34:12,791 --> 01:34:14,791 Non è vero, Dylan? EHI? 817 01:34:15,958 --> 01:34:19,250 A meno che la signora Dravet anche bugie ovviamente. 818 01:34:25,333 --> 01:34:28,458 Non otterrai tracce di polvere trovare tra le mie mani. 819 01:34:34,666 --> 01:34:37,708 Perché indossavo i guanti. - Che cosa? 820 01:34:40,583 --> 01:34:42,458 Avevo i guanti. 821 01:34:44,208 --> 01:34:47,625 Dovrò essere d'accordo con te... Sonny. 822 01:34:50,041 --> 01:34:51,916 Una volta un assassino... 823 01:35:04,791 --> 01:35:08,208 Sonny. Vai a prendere un caffè. 824 01:35:08,333 --> 01:35:09,875 Caffè? 825 01:35:14,250 --> 01:35:17,916 Intendi un bicchiere di champagne. Eh, Dylan? 826 01:35:20,208 --> 01:35:21,875 E una sigaretta. 827 01:35:22,000 --> 01:35:24,500 Perché quelle gomme da masticare sono tre volte niente. 828 01:35:24,625 --> 01:35:27,125 Anche tu vuoi qualcosa? - Camminerò, sì. 829 01:35:27,875 --> 01:35:29,275 Per un caffè. 830 01:35:43,083 --> 01:35:44,958 Scusa. 831 01:36:24,916 --> 01:36:26,833 Doveva finire. 832 01:36:28,875 --> 01:36:30,583 Doveva fermarsi da qualche parte. 833 01:36:31,791 --> 01:36:35,583 Non le umiliazioni. O i lividi. 834 01:36:47,708 --> 01:36:49,291 Erano i suoi occhi. 835 01:36:52,166 --> 01:36:54,333 Il modo in cui la guardava. 836 01:36:55,916 --> 01:36:57,750 Ad Elisa. 837 01:37:02,541 --> 01:37:04,375 Conosco quello sguardo. 838 01:37:06,708 --> 01:37:11,521 L'ho visto abbastanza spesso anch'io. Esso dovevo fermarmi. Doveva davvero finire. 839 01:37:21,125 --> 01:37:23,000 Avevo i guanti. 840 01:37:32,958 --> 01:37:34,833 Avevo i guanti. 841 01:37:43,166 --> 01:37:44,666 Scusa.